12回合
3
致命封锁
你这地方不错嘛
伯克
别紧张
我不会欺负你的
今天真忙啊
工作真口渴
对 来点喝的东西 理所当然的
额 不不 水就行了
上班时间不喝酒
看着这个地方 看起来你有意要瞒着我
我的错
伯克 你有何贵干
你看看
开门见山
不兜圈子
这家伙有足够聪明
知道这不是社交拜访
这是
生意来往
我们有过约定的 伯克
这对我们双方都有利
是 我们是
有过约定
这我就不明白了
乔治 对于一个聪明人来说 你真的很笨
你知道这意味着什么吗
这意味着我的规矩我来定
现在我要你好好想想
我要问你的下一个问题
文件在哪里
什么文件
你在说什么呢
问问你自己如果你死了之后
那些文件还有什么用
然后回答我的问题
我对那些文件一无所知
啊
还在装傻
哇哦 等等 等等 等等
等等
笔记本
保险箱里
在哪里
书房
6-21-44
我不会用这个干点什么的
有备份吗
没有
搜索整个房子
你的枪
在哪里
顶层抽屉
炉子旁边
你刚刚向一个警察开了枪
将会又是炎热的一天
伙计们 高达92华氏度[约33摄氏度]
哇哦 涂上防晒霜吧
谢谢 戴安
本地新闻 昨天晚上的缉毒行动中
由泰勒·伯克警探带队
他夺走了乔治·弗里蒙特的生命
这个男人和犯罪集团有牵连
这是由伯克警探
正在进行的调查结果
是对本地区的
非法毒品派送点重大的打击之一
在新闻发布会上 开普勒警长
赞扬了他的部门迅速采取的行动
嘿 肖 等等
终于看到你这个人了
有什么我不知道的吗
就是一些文案工作
-有这么多 -那是肯定的
我现在后悔加德纳医生
结束对我的心理治疗
你能回来真好
是吗
可惜其他人没有同样的想法
没人会把发生的事怪在你的头上
听着 我不想让你觉得是急着回来
你是好警察 但你挨了一枪
你需要更多时间 你可以花这个时间
我是急着回来
现在我也是这么想的
我已经用了很多时间
如果你需要什么的话 我的办公室 在三楼
这几天实际上就是我生活的地方
嘿
这是属于你的
谢谢
员警珍妮·泰勒
警察学院刚毕业
肖
你以前是伯克的拍档 是吗
是的 很久以前的事了
在他杀了一个警察之前 那时候才是
你的假期过得怎样
心理医生的沙发有点不太舒服
是啊 我猜也是
这次千万不要再害死别人了
好了 好了 好了
别激动 别激动
我只是做了你们都会做的事
当然 是你们的大部分
我只是很高兴
像乔治·弗里蒙特的人渣不再为害人间
让这个城市里的我们更加安全
卸下你的武器
从统计数据来看
很多枪击事件发生在12英尺以内[约3.5米]
我肯定这个距离你能够做到击中目标的
我会记在心里的
天啊 约翰
怪不得你打不中目标
这手枪有问题吗
-点40口径 -嗯
-12发子弹 对吧 -是的
一个警察选择什么枪可以看出这个警察很多东西
试试这个
不用了
你都不知道你有多大能耐
点45口径
让每颗子弹都能击中目标
让你离部门调查有多远就有多远
我听说昨晚枪杀弗里蒙特时
这把枪帮了不少忙
你从来都不喜欢我做事的方式
有对的方式 也有错的方式
实话实说 你是...
从来都不会害怕破坏一些规矩
不择手段
听说了那个菜鸟的事我很遗憾
我听说 他是不错的人
雷
是啊 他是
最后去的很快
被爆头 对吗
很高兴听说他们洗清了你的罪名
好了
祝你回来的第一天干的漂亮点
那是什么
百思买卖场大概要20块买得到
设计成信用卡的U盘
装起来打上标签 或许用东西在里面
我们要把它送到警局
作为证据登记
有人要咖啡吗
好吧
-嘿 -嘿
你拿的是什么
哦 从停尸间里的伯克突击行动中搜到的
我想很容易漏掉的
看起来很像真的信用卡 对吧
U盘吗
对
总之 我必须把这个送去证据登记室
回见
-我要把这个登记一下 -哦
给你
呃...
你跟伯克警探通报过这个吗
没有 他出去了
好吧 你应该给他提个醒
-行 -好了
很好
从来不害怕破坏一些规矩
不择手段
什么
我想你应该知道有一份
关于乔治·弗里蒙特案子的证据
已经送到证据登记室
什么证据
我需要提取一些送过来的证据
呃 好的 你知道规矩的
是的
哈里斯 把人手集中起来在分局见我
给你
谢谢
怎么了
和乔治·弗里蒙特有关的证据
其他人呢
他们在来的路上 我以为我们已经处理好了
不是全部
到底怎么了
去证据登记室
无论是什么都取出来
好的
乔治
现在这由我来经营了
你来经营
准确来说
我提供毒品
你转移
我拿利润
而我认为你能拿多少你就拿多少
泰勒 你知道马修斯警长在哪吗
20分钟前她在她的办公室
同路吗
跑腿买咖啡
办公室的机器喝完了
因为你们这些文员整天都是喝这个
以为你们今天下班了
临时出了点事
你先请
你们好 我们需要弗里蒙特案子留下的证据
今晚真热闹
什么意思
是这样的
10分钟之前肖警探刚刚拿走
我来
你知道吗 这些东西是很危险的
特别是你妻子有关系的时候
谢谢
今天愉快
怎么了
看起来像信用卡的U盘
肖已经拿走了
-妈的 -什么
肖拿到了证据
就是那张信用卡
那是该死的U盘
找到他
我在保安监控中心
看到他了 在三楼
-婊子养的...-该死的
他拿着那张卡离开这个地方 我们就完了
-什么事 -米克斯
叫上索尔和吉迪恩一起看住出口
确保肖没有跟着其他人离开
为什么其他人要离开
行动
火警
请撤离大楼
火警
请撤离大楼
火警
请撤离大楼
他在二楼
12发子弹
我是达罗 我们已经到达
达罗
我要你在所有人离开之后
将整栋大楼全封闭
所有东西可以在安全监视中心运行
我必须去到那里
那你还有功夫跟我说话
马上处理
我是马休斯
马休斯 我是肖
有事吗
有 我有麻烦了
你在哪里
我在分局里面
肖 到底怎么了
肖
搞什么...
天啊 这下好了
大都市总局
这是消防派遣人员
我们收到三楼的火警报告
你能确认吗
额 我们在15号车收到
是的 是有三楼是有一个火警拉响
你还在这里干什么
确保每个人安全离开
这是火警
快离开
好了 伯克 我要开始封锁了
好的 切断电话线
-屏蔽整栋楼的所有手机信号 -收到
没问题
系统封锁启动
通讯终止
好了 我进入暗处
嗨 这是大都市南部分区的史密斯员警
我只是想让你们知道
这里一切正常
是的 你可以取消呼叫消防车了
我们看到三楼有火警
是啊 那东西都响了一整天
新大楼 你懂得的
收到 大都市南部分区
过一个安全的夜晚
搞什么鬼嘛
肖
放下枪
该死的
放他走
把枪放下
我可不想
我可以干很多事情
但我不杀警察
你是可以干很多事情 好了吧
我知道是怎么回事了 伯克
这几年我一直觉得你有古怪
而他们以为我疯了
你总是敬酒不喝 喝罚酒
看在老情分我给你一个选择
把U盘留下
然后离开
伯克 你直接干掉这混蛋行吗
闭嘴 米克斯
你觉得怎样 肖
按那个键
别傻了
我会干掉你的 伯克
我有不同的看法
看 我有一群忠诚的警察
还有我知道 你的枪法不怎样
而我的呢...
不会失手
啊
该死的
坚持住 米克斯
坚持住
发生了什么事
肖向米克斯开枪
给我你的无线电
-达罗 现在关掉电梯 -收到
走
好了 电梯已经...
关闭
该死的
确定关闭
收到
好了 达罗
-重新开启 -收到
米克斯
好了 我们分开
妈的
不许动
不要妄动
你知道你逃不了的
别犯傻
哦 我可不傻 你头上可是有枪指着
拿过来
哦 你的U盘吗
不 我可不会干这个
是吗 那我觉得
我会把子弹送进你脑袋里
你从来都不会不择手段 对吗 肖
变成怎样
成为我们中的一员
黑警吗
不
哦 我会很享受揍你屁股的感觉的
揍完之后
或许会让你变得软弱点
他在一楼
收到
给人下去 马上
我没看到他
待命
一点在这里附近
好的 我跟丢他了
肖
肖 你也被困在这里吗
我出不去 我不知道到底发生了什么事
你不应该在这里
你怎么了
你在流血吗
不是我的血
那是谁的
米克斯员警的
他还好吗 发生了什么事
他已经死了
不是我杀的
听着 我没时间解释 明白吗
那你把枪放下
我们按照规矩办事
我不能
听我说
你看起来不像是无罪 肖
别这样
把你的手离开枪
放到你的脑袋后然后转过身去
泰瑟枪
开玩笑吗
听我说
找到一个安静的角落 低下头躲起来
直到封锁结束 你明白了吗
等等 你要去哪
我想车辆调配场和其他大楼是分开的
有独立的网络
或许会有离开的出路
那就让我和你一起离开
不行
相信我 按我说的去做 明白吗
这里到底发生了什么事
有消息吗
暂时没有
伯克警探 如果你还在大楼里面 打开频道一
伯克 说话
说吧 到底发生了什么事
我被告知是发生火警
没有火警 我必须撤离大楼
肖疯了 后果是一个警察被杀
我必须控制局势
这是唯一的方法
我的天啊
找到他并报告我最新消息
我会处理外面的事情
婊子养的在哪里...
安全漏洞
停车场门开启
他在车辆调度室
嘿 你他妈的想去哪里
去杀肖
我叫你去哪里你就去哪里
去看好出口 不要让他越过我们
是吗 谁说你来指挥
不要考验我 索尔
嘿 和气点 伙计们
走 走
他在哪里 他在哪里
这里 这里 这里 这里
啊
妈的
啊
哦 婊子养的
这家伙把我惹火了
伯克警探
你还在这里干什么
我被困住了
长官 我看到肖...
不知道他在干什么
他叫我去躲好 但是...
发生了什么事
跟我走
这下好了
剩下九颗子弹
帮我打开扩音系统
请坐下来
肖
我这里有你的一个朋友
打个招呼
肖警探
我是泰勒员警
泰勒员警 你几岁了
长官 我23岁
你和我们一起工作了多久
长官 一个月
告诉我...
你结婚了吗
是的 长官
这个幸运儿叫什么名字呢
-布雷特 -布雷特
听到了吗 肖
现在 如果在接下来的5秒之内
看到你出现监视器面前
布雷特就会变成鳏夫
现在 我知道你不会想再有一个菜鸟警察
死在你的良心之下 对吗
你要干什么
5 Five.
4 Four.
3 Three.
2 Two.
他在一楼 找到他 干掉他
收到 这就去
干得不错 员警
你会拿到一枚勋章的
我不想变成一个坏人
妈的
已经可以知道肖很聪明
从这里出去之后 我们不会低估他 而我们我们也不会停止
直到他死了和毁掉证据
除非你们几个男的和女的
想你们的余生在监狱里度过
让我们搞死这个混蛋
达罗 他到底在哪里
我在努力
中奖了 他在犯罪实验室
当然了
我们看不到里面的情况了
啊
托尼
你在看那扇门 在想是不是要从哪里逃出去
这只是我两个选择其中之一
那另外一个选择呢
把子弹送进你的脑袋
除非你现在马上交出你的武器和警徽
是吗 这看起来不像是一个选择 对吧
他进了通风口
快点
从一开始 我们是在一个全传播系统封锁的情况下进行的行动
我已经和伯克警探通过话 而他告诉我
他正在尽可能和平地结束这一切
-局长 -谁在管理这个马戏团
长官 是我
不再是了
你可以告诉我到底发生了什么事
约翰·肖警探 他之前有些小问题
什么意思
肖七个月前在执勤时被枪伤
而他的菜鸟拍档雷·琼斯牺牲了
很多周围的警察因为他的去世怪罪他
现在依然一样
肖正在受到创伤后的压力
被指派接受心里医生的治疗
有良好的进展
这个之后 上星期 他的治疗结束并批准归队
看来他的评估是不准确的
这是本世纪最该死的保守说法 马休斯
里面是什么情况
我们完全被封锁在外面
所有电话信号被屏蔽
我们可以通过伯克警探的对讲机通话
至少还有一个好消息
我要和伯克通话
肖已经疯了 长官
他冷血地开枪杀了米克斯
我们给他自首的机会 但是
看起来他并不想投降
他还杀了其他三个警察和一个菜鸟
泰勒员警
我有一支特警队在待命
如果你们阻止不了的话 他们会
收到
狗屎
伯克和肖之间是怎么回事
你是什么意思
他们之间有恩怨 对吧
是 他们之前是拍档
一起通过警察学院
有一段时间他们形影不离
现在看来友情已经不在了
是啊 他们现在对世界有不同的看法
看 伯克自己想要更多的回报
更大的车 更好的房子
不是一些糟糕的退休金和金表
这是我 这也是你 但不是肖
-他是一个... -一个想要世界变得更好的人
我是想要说笨蛋的
但是 无关紧要了
爽啊
伯克 回话
什么事
我失去闭路电视摄像头了
什么 肖一定在服务器机房
我这就去
-安全警报 -数据已被重写
婊子养的想要把证据发给内务部
怎么发
我不知道 他一定是手动重写了
服务器机房的网络
关掉它
是的 我在尽力
快点 快点 快点
快点
发出去吧
好了 我们没事了
他已经离开了
坏掉了
伯克 他在楼顶
他可以在上面打电话
快啊 你这破烂东西
太好了
如果我们不知道楼里面的情况
我们必须想办法看到里面的情况
这是什么 这是一个管道吗
收到
收到 长官
约翰 是你吗
-是我 -你在哪里
我在楼顶
楼里面的手机信号他们已经屏蔽了
听着 我是无辜的
-约翰.. -你一定要相信我
我听说你残忍杀害了五个警察
你了解我的
你真的相信这个吗
我不相信
但是你必须告诉我里面到底发生了什么事
是伯克干的 他是黑警 我有证据在手
等等 你在说什么啊
伯克和他的人和乔治·弗里蒙特勾结
买他突击搜查到的毒品
回报是拿一部分利润
你抓到他了吗
我在努力呢
我再去你那里的路上 搞定他
妈的
八颗子弹
六个坏蛋
爱死这种概率了
吉迪恩
波特
别动
把枪放下
慢慢来
还有手枪
踢过来
叫你们的人离开 关掉无线电
肖不在楼顶
好的 收到
你要杀我吗
没有
我要离开这里
而你是我的护身符 转过身去
你是离不开这里的
你救不了泰勒员警
你救不了雷·琼斯 你也一样救不了你自己
我怀疑
你的人会不会救你
或许他们会让你去死
就像你让米克斯死一样
今晚你杀的警察比我还多
原因呢
就因为你认为你在做对的事
你拿命去拼 那你又得到什么
一个警察死了 一道丑陋伤疤
和一个心理医生不变的约会
不要再说了
-我们并不一定会是如此结局 肖 -安静
我们每天都拿命去拼
我们拿点回报又能怎样
看看你的警徽 伯克
保护与服务
这就是我和你之间的差别
你为你的警徽服务
那警徽也要为你服务
恢复电梯正常工作
有说服力一点
达罗
收到
你让电梯恢复工作
我要下去
好的 明白
记得我们当拍档的第一天吗
记得我跟你说过
"永远不要被别人的手锁到背后
因为你不能看到他在后面干了什么"
肖
我要给你个建议 肖
要打没有防弹衣挡不住的地方
例如你的头吗
伯克 回话
-说吧 -你们有5分钟时间离开
给你们的时间足够的了 你们全部能做到的就是激怒了肖
我们还有5分钟杀那个混蛋
出发吧
太好了
把枪放下
你不会开枪的
该死的
扎住了
伯克 回话
伯克 回答我
-我已经控制局势 长官 -时间到
我们要切断电源 特警队马上攻进去
达罗 特警队要切断电源
不不不不不 伯克 如果他们切断电源
我们就没办法封锁 肖就可以打电话了
说说我不知道的吧
接通电梯电源
明白
你好啊 肖
搭你到大堂好吗
什么
别动 站在原地
你认为你可以在我开枪之前开枪吗
当然
至少你们中的一个会和我同赴黄泉
你疯了吗
你还活着 不是吗
之前你要做的就是
把它放下然后离开
现在看看你的处境
把U盘交给我
我做不到
这样的话你对我来说就没用了
我知道你藏在身上
如果你是猜不透的话就不是你了
我很愿意打赌它就在你的左边口袋
现在 把它拿过来
要么我会爆掉你的头然后拿过来
你知道我最喜欢的训练科目是什么吗
格斗练习
你这个就打人吗
那只是我是好警察的一面
等你看到我坏警察的一面
这就是你得到的
因为搞我而得到的回报
你会死的
就像雷·琼斯一样
你不应该回来的 肖
你不应该在失去你的工作之后
再要回来
把他的枪给我
好了 特警队就位 准备切断电源
有遗言吗
当然
"混蛋"算一个还是两个呢
因为我不想在你的圣诞贺卡上写错
真是一个有趣的人
我要好好品尝
你脑袋开花的这一课
留两发子弹给自己吗
事实是 一颗我是留给他的
最后一颗留给你的
电源切断 进去
快 快 快
看看你的右边
安全
右侧
最后一发
-一楼安全 上去 -该死的
交战 看到敌人
走走走走走
在你六点钟方向
左边前进
走 先生们 看清楚
马休斯
他们关掉了电源 信号屏蔽结束
听着 我没有很多时间
伯克毁了证据 我没有机会了
你必须要叫特警队撤退
我做不到 是开普勒的命令
你只有我这个机会
否则这一切都将是无用功
好的 你可以到大楼的后面健身房里见我吗
我试试看
试试不够 肖
好 我一定去
10分钟到
好
这一层安全
掩护你
感谢上帝 你来了
刚刚赶得上 我有一辆车在后面等着 来吧
把枪放下
马休斯
我说了 把枪放下
伯克
你和伯克是一伙的
拜托
你觉得是谁清理像今晚这样的乱子
这是今晚唯一的一件好事
就是你给了我最好的机会
把马休斯清理出我们的运行
不要轻举妄动
我从来都不是会分享玩具的小孩
我告诉过你我永远都不会放你离开这里的
这是我的舞台
建立我现在建立的花了很长的时间
包括你 包括乔治·弗里蒙 或者其他人
没人可以挡在我的路上
享受你的退休吧
把手放到我们能看到的地方
举起手来 走走走
伯克警探
这个混蛋刚刚开枪杀了马休斯警长
好的 我们会抓住他的
结束了
抓住这个垃圾吧
等等
我告诉过你我永远都不会放你离开这里的
这是我的舞台
建立我现在建立的花了很长的时间
包括你 包括乔治·弗里蒙 或者其他人
没人可以挡在我的路上
享受你的退休吧
没子弹了
啊
看起来我第一天回来的确是干得很漂亮嘛